Vi nærmer os målområdet. Er du klar, A-38?
Jeg har aldrig været mere klar!
Goddag, A-38. Velkommen til Jeopardys farefulde chancefelt.
Han er et sadistisk forbrydergeni -
- og våbenhandler, som har solgt et Scorpion-missil til terrorister.
Spørgsmålet er: Hvem er Rancor? Rigtigt!
General Derwood Rancor. Påbegynd Deres mission. Og pøj-pøj, A-38.
Og husk nu:
Som sædvanlig springer båndet i luften om tre sekunder.
General Rancor, Deres helikopter er klar.
Lige et øjeblik. Jeg er ikke færdig med ham her endnu.
Spyt ud, knægt! Han vil ikke tale.
Tag ham med ud og skyd ham.
Og når I skyder ham, så brug lyddæmperen.
Tak. Hav en god tur.
Rigtig god tur. Rigtig god verdensødelæggelse.
Jeg går derind.
Åh gud, har man set mage?!
Sikke dog et pragteksemplar!
Det er mit job, skatter. Jeg gør det for mit land.
- Held og lykke. - Held har intet med sagen at gøre.
Intet kan bremse mig nu! End ikke den skinhellige drengespejder Dick...
...Steele!
Dick, du må ikke slippe mig!
Tag fat i mit håndled!
En spændingens mand han presser sig selv
må altid suse af sted når han skal slå ihjel.
Fare er hans mellemnavn
og han er ikke sart.
For hvis man vil vinde
så skal man "Spy Hard"!
En sand verdensmand så flot og galant
han snubler over kvinderne der er klar til fjas og tant.
Men ondskaben lurer
så han er altid på vagt.
For hvis man skal spionere
så skal man "Spy Hard"!
Han dukker op
når det hele er ved at gå galt.
Han blæser på
om de sparker ham, tæsker ham skyder ham, kvæster ham
nagler hans ører til en væg.
At se døden i øjnene hver dag er et hårdt job for enhver mand
men han arbejder på flekstid og har ingen dårlig visdomstand.
Hvis du ikke kan følge trop så lad mig lige samle op
denne films titel er "Spy Hard"!
Den kaldes "Spy Hard"!
I ser på "Spy Hard"!
Det er temaet fra "Spy Hard"!
15 ÅR SENERE
VARE-INDGANG
PERSONALE-INDGANG
FORBRYDER-INDGANG
JUNGLE-LYDE-MANUALEN FOR VAGTER
Sir, De må undskylde, men det infrarøde alarmsystem viser noget!
- Hvad er det? - Et smart sikkerhedssystem.
- Det opfanger kropsvarme fra tyve... - Hvad har det opfanget?
Det ligner agent Barbara Dahl, sir.
Barbara Dahl.
Det var fandeme på tide!
Armér mig!
Kom så med lokkemaden.
Velkommen. Rancor vil tale med Dem.
Det kan De godt glemme! Læg pistolen fra Dem!
Afgang! Og nu ingen numre.
Slip mig!
Har man set. Barbara Dahl.
Du er som snydt ud af næsen på din mor.
Du skal ikke tale om min mor, din protese-spasser!
Min mor var dobbelt så meget mand som dig.
Du tager det dér med snydt ud af næsen for bogstaveligt.
Nu, hvor jeg har Barbara Dahl -
- er det kun et spørgsmål om tid, før Dick Steele kommer efter hende.
USA's EFTERRETNINGSTJENESTE
BELIGGENHED: FORTROLIGT
- Har du bekræftet sendingen? - Ja, det er Barbara Dahl.
- Hvem gav hende grønt lys? - Ingen. Det her er personligt.
Denne personlige mission har måske kostet en god agent livet -
- og bragt den fri verden i fare. Vi må underrette chefen!
Det er chefen. Hvad er der?
Vi har modtaget en foruroligende sending fra vores post i Gibraltar.
- Hvad er det? - En stor klippe nede ved Spanien.
Hvad er beskeden?
Man skal se det for at tro det, sir.
- Sæt det på kanal 3. - Nej, 4.
Slå over på VHS.
- Og slå kabel-tv fra. - Stil den på "monitor".
En særmelding fra Rancor Industries.
- Hun er en smuk kølerfigur, ikke? - Rancor!
Ja, det er mig. Gode, gamle general Rancor.
Jeg er tilbage i levende live og dødgrim!
- Steele dræbte ham! - Åbenbart ikke.
I gjorde alt andet end at spise mig, og jeg er stadig i live.
Steele sprængte bare et par arme af. Det var ikke noget særligt.
Jeg har masser af arme. Store arme...
Smukke arme!
Jeg har røven fuld af arme. Nu skal jeg vise jer noget.
Jeres smukke, lille agent sidder på næsen af mit missil.
Missilet bliver affyret om 36 timer, og intet kan standse mig!
Han er gal!
Men jeg mangler én mikrochip -
- der styrer min satellit, og jeg vil have den tilbage!
Kom med min chip, så får I jeres agent.
Du godeste! Han skal standses!
Dick Steele kunne ikke standse mig for 15 år siden.
Ingen af jer lemmedaskere kan standse mig nu!
Han har vist ikke set vores lemme daske!
Med chippen kan han styre verden. Uden den ødelægger han verden og...
Øv dig et andet sted! Jeg prøver at samle tankerne!
Verden? Vi ved godt, hvad Rancor vil have.
- Steele. - Netop! Og vi giver ham Steele!
Har du glemt, hvad der skete, sidst Steele var lige på kornet?
VELKOMMEN, HR. PRÆSIDENT
Vi stopper her. Passageren vil ud til folk.
Få ham ind i bilen!
Kør, kør, kør!
Broen er væk!
- Broen er væk! - Broen er væk!
Stop!
Væk fra vinduet, sir.
Steele, gør noget!
- Bravo, Steele! Tak! - Endelig gør fjolset noget rigtigt.
Hold fast, hr. Præsident!
Heldigvis svømmede præsidenten fandens godt.
Der er ikke desto mindre kun én, der er mand for missionen.
Agent A-38. Steele... Dick Steele.
EN SUPERSILDS HUS Dick, Dick Steele.
Åh, Dick.
Det var fantastisk.
- Tak. - Du skal ikke takke mig, min egen.
Elskovskunsten kræver to.
Til tider tre eller fire, hvis man ellers har held i sprøjten.
- Fore! - Nå, jeg må have jernet frem.
Dick, jeg er udmattet. Du er umættelig.
Min golfkamp begynder om et kvarter.
Skat, der er noget, vi må tale om, før jeg tager ud og spiller golf.
- Hvad er det? - Et spil.
Man tager latterligt tøj på og slår til en lille bold med køller... og drikker.
Er der noget galt?
Uanset hvad vi har haft, skylder jeg dig at fortælle dig -
- at mit hjerte stadig banker for min gamle kærlighed. Victoria.
- Hun faldt ned fra en klippe. - Hun døde.
Ja, det var jeg lige ved at komme til. Men efter Victoria Dahl -
- tror jeg ikke, jeg får plads til en kvinde til -
- i denne flænsede, sønderflåede, arrede, udbrændte klump i mit bryst -
- hvor et menneskehjerte engang bankede. Jeg håber, du forstår det.
Jeg overlever nok, mr. Steele.
- Jeg er mere bekymret for dit liv. - Jeg er glad for, du forstår det.
Jeg ved, hvor ondt den slags gør.
Hej, mr. Steele.
- Fore! - Pas på!
- Kom De noget til? - Tak.
Dick, vent!
Jamen Steve! Steve Bishop! Du ser strålende ud!
Vi har kendt hinanden længe, hvad?
Lad os snuppe en drink. Sæt dig her.
- Det sædvanlige? - Jep. Hvordan går det på bureauet?
Vi plejede at more os med at dræbe spioner med banangranat-gas.
Men nu er det hele bureaukrati.
Man skal udfylde 20 formularer i tre eksemplarer bare for at pisse!
Nej, hvor var det morsomt! Tak!
- Den slags gør vi slet ikke mere. - Det er jeg ked af at høre.
Dickie, der er en ting...
- Jeg er ikke agent mere. - Nogen vil opsende en satellit.
Jeg er ikke agent mere. Tal om noget andet.
- Det er Bishop. - Vi har brug for dig.
- Køb nogle æg og noget mælk. - Jeg tager af sted nu.
Ikke flere hovedtelefoner. Nu sidder modtageren inde i ens hoved.
Jeg må gå. Chefen vil have, at du ser det.
- Det har ingen interesse. - Dickie. Vær nu sød at se båndet.
Det får dig til at ombestemme dig.
DICK STEELES HUS
VIDEORINGEN PRÆSENTERER BARBARA DAHLS PERLER
Hun er en smuk kølerfigur, ikke?
Ja, det er mig. Gode, gamle general Rancor.
Jeg er tilbage i levende live og dødgrim.
Rancor! Han kan umuligt være i live!
Åh gud!
Barbara Dahl.
Victoria.
Hvorfor blev din datter agent, efter det der skete med dig?
Hvorfor?
Hvorfor dog?
Victoria Dahl. Du var den eneste kvinde, jeg nogensinde elskede.
- Vi stiller om til Kelly Lang. - Kelly Lang, Channel 3 Island News.
Forretningsmanden Steven Bishop mistede på tragisk vis livet -
- da et kæmpeflygel faldt ned fra 17. etage på hotellet lige bag mig...
En ulykke? At få en unge som 60-årig er en ulykke.
At få et klaver i hovedet... er sort uheld.
- Ja. - Stil mig om til Washington.
- George? - D.C.
LUFTHAVNEN
Jeg skal nok tage bagagen. Det er kun et par småting.
Bonjour, monsieur.
De trænger vist til en hjælpende hånd.
Jeg er ret klodset.
- De må være på vej til Los Angeles. - Hvor ved De det fra?
- Det står på Deres billet. - Nåh... Tak.
Det var så lidt. Hav en god flyvetur og adieu.
Ellers tak. Men jeg har lige spist.
Hvis du har lyst til at se mig igen, så vend dig om nu.
- Hvad mener du? - Det er på gangen.
Jeg bad om en vinduesplads.
Jeg rejser mig ikke, bare fordi nogen skal ind og ud.
- Jeg sidder altid ved vinduet. - Sir, vil De være så venlig?
Naturligvis. Værsgo.
Jeg foretrækker at sidde ved gangen.
Nu skal jeg hjælpe.
Jeg håber, jeg slipper for at tale mere.
Pas lidt på med bagagen!
Sir, vær venlig at klappe bordet op.
Nej, bordet bliver nede, tak!
De har generet mig nok.
- Er det Deres? Gider De lige? - Det er min mappe. Nu skal jeg.
Undskyld. Er pladsen her optaget?
Værsgo.
Tager De altid sagen i egen hånd?
- Ting havner tit i hænderne på mig. - Og dine hænder havner vel tit i ting.
Lad os bare sige, at mine hænder og ting tit slår pjalterne sammen.
Vil De have noget at drikke?
Dry Minoli & Russo med is.
Omrørt, ikke gennemtæsket, citron... I afkølede, ikke iskolde glas.
Og to af de der små spiral-sugerør.
30 timer, 11 minutter og 10 sekunder.
30 timer, 11 minutter og 8 sekunder.
30 timer, 11 minutter og 5 sekunder.
Miss Tillid, når agent Steele ankommer, så send ham ind.
Miss Tillid. Er chefen fri?
- Nej, han er gift. - Din lille sjover.
Miss Tillid, De prøver vel ikke at gøre det hårdt for mig?
Åh, Dick, bare jeg kunne.
Vi to ville fungere godt sammen ude på marken.
Du kender bureauets diskretionsregler. De er meget... stive.
Vi må ikke handle mod sæd-vane, vel?
Bestil dog et hotelværelse! Kom ind omgående, Steele!
Miss Tillid, var chefen ikke på kontoret?
Han kaldte mig derindefra, min lille buller-nuller.
Jeg sætter mig og venter på ham.
Du store kineser! Steele, gå til lægen.
Udmærket, Steele. Sådan gemte jeg mig for min ekskones advokat.
Det er rart at se dig, A-38. Du har altid været min mest ædle kriger.
Godt, jeg fandt Dem, sir.
Vi skal finde nogen, der er vigtigere nu.
- Så du Rancors bånd? - Jeg kan ikke fatte, han er i live.
Han vil have verdensherredømme.
Men lad mig være ærlig. Han vil have dig først.
Han vidste, du ville få båndet, især når Barbara Dahl var på det.
Barbara Dahl. Hun ligner Victoria, dengang hun var i live.
Vi har ikke tid til flashbacks. Rancor vil have verdensherredømme.
Først vil han heldigvis dræbe dig. Det giver os tid.
Barbara Dahl kaldte sidst fra L.A. Vi fik ikke sporet hende.
Hvis du finder hende, har du fundet ham og raketten.
Ellers ved jeg ikke mere end du.
Miss Tillid, fortæl Knold, at vi er på vej.
Goddag, Knold. Kan jeg få opladet mit ur med indbygget dræberlaser?
- Ny friskluftspray? - Pas på!
Lkke igen!
Det ser smart ud. Et mini-mobilt kriminalteknisk laboratorium?
- Det er en mappe. - Ja. Hvad kan den?
Transportere papirer, kuglepenne og en lommeregner.
Ja, men hvis man laver en bestemt talkode, eksploderer mappen vel?
Det er en lås, så andre ikke kan åbne min mappe.
Meget indviklet moderne teknologi.
Det er dit standard topmoderne agentudstyr med tre tilføjelser.
Det er vores nyeste udvikling. Mikrochip Z-stråle-briller -
- der kan se igennem tøj. Du kan se, om en fjende bærer våben.
Chef?
Steele. Skulle du blive bundet, så bare bøj hovedet -
- og træk denne her op med tænderne.
Tag røret i munden og klem, så laver det en laser, der skærer gennem stål.
Der bliver affyret skud, chef.
Og mikro-detonatoren eksploderer 30 sekunder efter, at du har lagt den.
Den kan sprænge et hus i luften. Så pas på.
Godt. Det var det.
- Dine briller. - Tak. Rart at se dig igen, Knold.
LOS ANGELES INT. AIRPORT LOS ANGELES, KÅLIFORNIEN
LOS ANGELES, KAULIFORNIEN
- Bienvenidos a Los Angeles. - Velkommen til Los Angeles.
- Ciudad de los angeles. - Englenes by.
- Dónde está María? - Hvor er Maria?
- María está en la biblioteca. - Maria er på biblioteket.
- Har du en lighter? - Jeg bruger tændstikker.
- Ved din mor godt, du ryger? - Ja, men jeg inhalerer ikke.
Kabul.
Jeg hedder Kabul. Agent A-38?
Stig ind! Stig ind i bilen!
Hallo. Undskyld.
Vores folk mener, at du svæver i yderste livsfare.
Se her. Det er et billede af Desiree More.
Hun er ekspert i karate, kung fu. Og hun er mesterskytte. Pas på.
Måske skal hun ordne dig.
Hun kan lide blød pop og bløde fyre.
Hendes mål er 88-60-88-56.
Og pas for guds skyld på. Mine fætre fik en salmonella-forgiftning her.
Det ligner godt nok hende. Man man kan aldrig være for sikker.
Jo, jeg er så godt som sikker.
- Noget at drikke? - Kun, når jeg er tørstig.
- Er postevand i orden? - Lige fra hanen, ikke filtreret.
Til tider ser man en kvinde, man ville elske at blive dræbt af.
- Men det er bare ikke den rette dag. - Hvem siger det?
- Kvik pige. Jeg spiller nonchalant. - Nonchalant er overvurderet.
Hovsa.
Spillet er ude, mr. Steele.
Du kommer til at ligne en emmentaler.
Den går ikke, Gamle Ole.
- Jeg kommer senere. - Hvor skal du hen?
I mit land har vi et ordsprog. En mand med en kamel er rig -
- men en mand med en Ferrari kan få noget på den dumme.
Åh, det må du undskylde! Hvad er dit telefonnummer?
- Taber! - Tak.
Se nu der.
Om bag i køen, makker.
Hej, kammerat!
Jamen dog. Er det ikke agent Steele?
Undskyld. Har du ild?
Ja, selvfølgelig. Gu' har jeg ild.
Bravo!
- Jeg vil aldrig tænde din cigaret. - De kommer snart efter os.
Ind i bussen. Der er vi i sikkerhed.
- Retur? - Nej tak.
Flot kjole.
Næste stop: Sunset Boulevard.
Jeg tror, det er Sunset Boulevard.
Spørgsmål, Karl Smart! En fyr har ingen billet, men vil ikke betale.
Hvad gør du?
- Stopper og smider ham ud? - Niksen, mester.
For han har klippet bremsekablet over.
Næste stop: Melrose... tror jeg nok.
Dine tarme må jo skrige. Lad os manger.
Det lyder godt, men jeg er sulten. Lad os spise først.
Værsgo. God fornøjelse. Brian kommer og tager imod jeres bestilling.
Vi har fløjet sammen, drukket... Vi er blevet jagtet -
- har kørt i bus og har fået pladser... men jeg kender dig ikke rigtigt.
Bud Fudlacker. Jeg har et lille postordrefirma.
Jeg rejser med "American Gladiators". Jeg er 55 og kan lide små apparater.
- Og så laver jeg bogføring. - Lad mig gætte. Du er Dick Steele.
Agent A-38 hos efterretningstjenesten.
Du er 52. Du elsker storskærms-tv'er, og du vil bremse general Rancor.
Den beskrivelse passer jo på en masse fyre. Fortæl om dig selv.
Jeg elsker løstsiddende tøj og kører i en Pinto fra '69.
Jeg hedder Brian. Hvad har I lyst til at drikke?
En Dry Minoli & Russo med is.
Omrørt, ikke gennemtæsket. Med citron. I afkølede -
- ikke iskolde glas. Og to af de der små spiral-sugerør.
Så gerne.
Hvem er du?
Hvorfor bruger du ikke dine legendariske evner og gætter?
Du bruger en UB-21 Schnauzer med Gnab-lyddæmper... KGB.
Du foretrækker H&K frem for AK. Din teknik er fra NSA, din ID fra CIA.
Du blev CAND. MAG på KUA og skiftede din BSA ud med en BMW.
Du hører CD'er med REM og STP.
Du elsker at se JFK i sine JBS give andre folks damer PIK.
Du hænger garanteret toiletrullen med papiret indad.
Skål for din bemærkelsesværdige iagttagelsesevne.
Jeg er agent 3.14. Veronique Ukrinsky.
- Min far er professoren. - Ja... ham med megachippen.
Da han opdagede, chippen var til Rancor og ikke USA, gemte han sig.
- Hvorhenne? - Det turde han ikke fortælle mig.
Men han sagde: "Dit smykke."
"Følg dit smykkes sti for at finde mig."
Jeg har ikke set særlig mange af den slags.
Smykke.
Vi har ikke megen tid, A-38. Før eller siden finder Rancor ham.
- Jeg bestiller noget ud af huset. - Dick, jeg er bekymret for min far.
Hvad skal vi gøre?
Har I bestilt?
Steele er her et sted. Rancor vil have ham slået ihjel. Find ham!
Så er dansen slut.
Der er han! Dræb ham!
Cigaretter? Cigarer? Kasteknive?
- Hovsa. - Hvorfor?
Skynd dig! Stil den op foran døren.
Jeg har en idé.
Det er et billede af min far. Hvis vi kommer væk fra hinanden, så red ham.
Hvorfor?!
Af sted!
- Årh, hold kæft! - Jeg kom bare for at danse.
Dick, hjælp mig!
Slip mig!
Følg smykket for at finde mig.
- Hvad er det? - Hendes smykke. Det viser vej.
Har du set noget lignende?
- Hvad er der? - Næh.
Ved du, hvor det kom fra?
Naturhistorisk Museum. Det står i bunden.
Kør mig hen til Naturhistorisk Museum.
- I mit land har vi et ordsprog. - Ja, sikkert.
Det lyder: Museet lukker kl. 17, så kom tilbage næste morgen kl. 9.
Undskyld, fissefrans! Dumme svin!
Jeg er dødtræt af dine...
Nej, den kan han ikke klemme sig ned i.
Jeg er dødtræt af de julelege.
Det er latterligt. Det her er en efterretningstjeneste, for guds skyld!
Du er sygere, end jeg troede!
- Hvad er der? Jeg har travlt. - Det kan jeg ikke se.
Du forstår det ikke. Det er den oldgamle kampsport Origatsi.
Hvorfor bruger du stadig Steele? Han har ikke fundet Rancor.
Rancor kan sende satellitten op når som helst. Send mig ud, før jeg...
Hvad, Coleman?
Jeg ved ikke, hvordan du fik jobbet, men du er en skamplet på tjenesten.
Hvor vover du? Du og din blødsødne sammenholds-ånd. Du er for gammel.
Når du ikke vil træde ned, må du blive trådt på.
Taber.
- Hvad fandt du? - Er der et juveler-distrikt i L. A?
Det er Hollywood. Vi har smykker, villige kvinder...
Er der et russisk juveler-distrikt? Hvor?
Mange russiske juvelerer plejede at hænge ved storcenteret...
...på hjørnet af 31st og Slim.
- Fandens. - Mød mig på hotellet.
Undskyld.
Du er min, Steele.
Bare hejs den op.
TRÆNGER DU TIL LUFTFORANDRING? RING TIL MARINEKORPSET
31st og Slim. Jeg er på venteliste til en andelslejlighed.
- Kom tilbage om en halv time. - Jeg kører min hund på klinikken.
Mr. Steele, formoder jeg.
- Professor... - Ukrinsky med "y".
Nå, ja.
Smykket!
Det er vel den, De har brug for.
- Og det er? - Styrechippen til Rancors satellit.
Han fik sin chip. Tænk, at så manges skæbne afhænger af noget så småt.
Der er kun én ting at gøre med den.
- Hvad laver De? - Frelser verden fra tyranni.
Nej! Den kan også skabe verdensfred.
Undskyld. Jeg afleverer den til de rette -
- og får Dem i sikkerhed.
Fandt De mig gennem min datter? Er hun i sikkerhed?
Ja, bortførernes bil havde airbags.
- Flot øse, ikke? - Lidt af en forbedring. Om bagi.
Vi må finde et sikkert sted til professoren.
Vi har et ordsprog. Kaniner hopper, edderkopper kravler.
- Men kamelen spytter. - Lad os se, om bilen her kan køre.
I må ikke blive overraskede.
Han er en af vores topagenter. Han er meget dygtig.
- McCluckey! - Kabul!
Kom ind!
- Vi skal gemme professoren. - Ukrinsky.
Jeg har læst alle Deres værker. Deres afhandling om laboratorieensomhed...
Sublim!
- Det er agent... - Dick Steele.
Agent A-38. Det glæder mig, at De er i gang igen.
Deres video om vildledning..."Er det en kvinde? Er skægget ægte?" Genial.
- Tak. - Vi skal gemme ham her.
Naturligvis. Kom med. Han er i sikkerhed her.
- Har du en telefon? - Derhenne.
- Er den ren? - Jeg har rengøringsdame hver uge.
Sir?
Jeg har Dick "Trutmund" Steele i telefonen.
- Chef, er det sikkert? - Et øjeblik.
Jeg bruger slør-apparatet.
Værsgo, Dick. Det er sikkert.
Jeg har chippen, Rancor skal brug til satellitten.
- Kommer du ind? - Nej.
Rancor har professorens datter. Jeg må finde hende.
Udmærket, Dick. Pøj-pøj.
Ring, hvis jeg kan hjælpe.
Steele kommer til at fortryde, at hans mor mødte hans far.
Nu fyrer vi op under tingene! Drenge!
De ved alt, hvad vi gør. De må have en muldvarp.
Det er ikke mig. Jeg kan bevise det. Spørg mig om noget.
- Spørg, hvem der er vores chef. - Hvem er vores chef?
Aner det ikke. Jeg ved det faktisk godt, men jeg siger det ikke.
For jeg er ikke nogen sladrehank.
Det her må være et af Rancors skalkeskjul.
Der er en af dem. Efter ham.
- Skal du partout gasse op? - Det er en amerikansk V-8.
Hør her. Min fætter er popstjerne.
Duk dig!
Så han os?
VOR FRUE DER ALDRIG FIK AGURK-KLOSTERET
- Jeg går ind. Dæk mig. - Jeg skal købe ny lotto-seddel.
Rancors mand er kommet.
- Hvad laver De her? - Jeg er den nye korleder.
- Hvor kommer De fra? - Ydmygheds-rummet.
Jeg lavede refrektorier.
En ny pavsommelig åbenbaring. Johannesevangeliet, 7.2.
- Pavesommelig? - Michaelevangeliet, 7.2.
"Kvæd en yppig vise. Eja, til dig vi løfter vor stang."
Når I når til allo troppo -
- så tres mucho picante abierto.
Har Rancor sendt Dem?
Steele er her et sted. Find ham!
Vilkårlig inspektion, direktiv 21, psalme 2.
Veronique? Er du uskadt?
Flygt. Det er et af Rancors skalkeskjul.
Ja, det ved jeg godt. Jeg skal nok flygte. Men du kommer med.
Gul kode!
3 mg epinephrinox! Giv mig 2 liter benzohol og neoneficin!
Giv mig elektro-trøsteren nu. Hun er ved at få fibrillatorium!
Gør operationsstuen klar!
Vil nogen her på hospitalet hjælpe mig?!
For højt blodtryk.
Her... Her er du i sikkerhed. Jeg kommer om lidt.
Okay, kysten er klar.
Dick, hvor jeg dog fryser.
Hvad er det, de har gjort ved dig? Det skal de få betalt!
Væk, fedtknop!
Søstre, pløk dem til Himmerig!
Åh, Dick, du kom og reddede mig.
Hvad er der sket?
Jeg har gransket min sjæl... har nået barnet i mig selv.
- Jeg har besluttet, at jeg elsker dig. - Hvad med min far?
Han er sød. Jeg skal bare lære ham bedre at kende.
- Nej, er han uskadt? Har du chippen? - Han har det fint, og jeg har den.
Jeg elsker også dig.
Pas på, din sindssyge nonne!
Godt, jeg bremsede jer. I kunne være blevet dræbt...
Nu skal jeg.
Du dufter godt.
Hvor er min far?
- Er han i sikkerhed? - Ja, lige så meget som du og jeg.
Hvor er hun sød.
Sikrere.
I mit land skjuler man sin kvinde, når en armløs galning jagter hende.
Øverst. Lejlighed 5B. Jeg venter her og holder øjnene åbne.
Jeg har lige lagt nyt tæppe på, så tag skoene af.
Åh, Dick.
Hvor er det rart at vide, at det hele ordner sig.
Du har chippen -
- og min far er i sikkerhed.
- Elsker du mig, Dick? - Elsker?
Nu skal jeg fortælle dig en ting om kærligheden.
Kærlighed er dugdråbe på et rosenblad.
Kærlighed er en regndråbe, ren og glitrende og dirrende.
Så fugtig, så våd.
Og de bittesmå dråber kærlighed -
- de mødes og samler faldne knopper og blomster -
- og jord og bæ -
- og hjorte-høm-hømmer, som strømmer hurtigere og hurtigere -
- ud mod havet. De strømmer og strømmer...
Godnat.
Vi taler videre i morgen.
LOS ANGELES, NÆSTE DAG
- Blærerøve! Kom og fang mig! - Din lille, lede snothvalp!
- Sejt! - Pas på knoppen!
Godt kastet.
Nu har vi dig.
- Hvor er professoren? - Hos Gilligan, din pikansjos!
- Det er for "Så er vi kvit, far". - Og "My Girl".
- Og "My Girl 2". - Den spillede jeg slet ikke med i!
Pyt!
For sidste gang, geni... Hvor er professoren?
Nede ad gangen på højre hånd.
Okay, venstre!
- Hjælp mig! - De fører os ud til Kikiree Island!
Rancor!
De slår ham ikke ihjel. Ikke før han har installeret chippen.
Og ikke engang da. De torterer ham nok bare lidt. Vi taler om det på vejen.
- Kan du lide forklædningen? - Den er meget god.
Jeg er stolt af den. Nu kan jeg ligne hvem som helst.
Rancor Industries ejer øen. Her foregår mærkeligere ting -
- end på Michael Jacksons ranch.
- Se. - Det er pænt.
- Kabul, bliv i båden. - Hvorfor?
I mit land har vi et ordsprog... Bliv i båden betyder bliv i båden.
Dick, det er vanvittigt.
Nogle synes, det er vanvittigt at gå på gaden og tale med sig selv.
Det er vanvittigt at gå med en halv melon på hovedet og sige:
"Jeg er en hamster". Dét er vanvittigt.
Mit livsværk er nu fuldendt.
Deres samarbejde er prisværdigt, professor. Tak.
- Smid ham ind i cellen. - De sagde, det var for verdensfreden.
Hallo, general. Det er Skippy. De er her.
Nå, da, da. Perfekt timing. Vi får flere gæster.
Steele er ikke død. Han er på vej.
Smid hende ind til de andre.
- Jeg troede, du elskede mig! - Jeg udnyttede dig bare.
7 timer, 59 minutter og 41 sekunder.
7 timer, 59 minutter og 38 sekunder.
7 timer, 59 minutter og...
Pas på!
Nu har jeg dig, Steele.
Hvor skal du hen?
Kom tilbage!
Du kan ikke stikke af, Steele.
Hvor hurtigt kan du løbe, min ven?
Godt, gutter. Bind ham.
Så slå mig ihjel. Jeg har en bombe. Hvis du rører mig, ryger du i luften.
Du tror vel ikke, jeg hopper på det gamle bombenummer?
Jamen hvad så med det gamle slangenummer?
Hvad er der?
Kom!
2 timer, 59 minutter og 26 sekunder.
2 timer, 59 minutter og 21 sekunder.
2 timer, 59 minutter og 19 sekunder.
Vi må finde en vej ind.
- Er du klar? - Ja.
Hjælp mig.
- Hvor patriotisk, Dick. - Og dødbringende.
Åh, Dick.
Jeg siger klar. Hej, Klara.
- Far! - Mit barn!
Nå, da! Dick Steele.
Jeg havde givet dig hånden, hvis jeg kunne huske, hvor den landede.
Tag deres våben.
Smid hende ind til de andre. Bind ham!
- Dick Steele? - Miss Dahl.
- Barbara Dahl! - Labberne væk, din abe!
Du kan vel godt huske Barbara Dahl, Victorias datter?
Du burde se hendes optur, ligesom du så hendes mors nedtur.
Men jeg vil hellere fodre dig som dessert til mit lille kæledyr.
Resterne af dig må hjælpeløst se til, mens jeg spiller Mortal Kombat -
- med hele verden!
Det hele ryger i luften!
Hvor er du umoden. Grobrianers selvagtelse er helt hen i vejret.
Lad mig være. Jeg er uarmeret!
- Miss Tillid? - Dick! Undskyld.
De var under påvirkning af en ond mand.
Men det var alligevel noget skidt at lave.
Det er gået itu. De kommer til at kunne lide rummet.
Meget albuerum og... Undskyld.
1 minut og 10 sekunder.
Du taber, Steele. Nedtællingen er ubrydelig.
Er den?
Lad os se, hvor ubrydelig den egentlig er.
Den er ubrydelig, og ingen af jer patriotiske svanse kan gøre noget.
Nu skal jeg fortælle dig, hvad patriotisme er, din forbistrede puhbæ.
I dette herlige land kan alle sagsøge alle for hvad som helst.
Det er stort, fordi tusinder af mennesker dør hvert år -
- på grund af håndvåben -
- og man alligevel kan købe et af disse håndvåben hvor som helst.
Endelig kan andre klare ærterne for det fjols til Steele... Og det er mig!
Kom så!
...stille op til præsidentvalget. Det er et stort land -
- fordi hver en halvhjerne...
Smid pistolerne! Nu bestemmer jeg!
Steele! Ned med dig!
- 28 sekunder... - Dick, kom så!
Vi må af sted. Nu!
- Kom så! - Jeg var ikke færdig.
Steele, du ødelægger altid det hele for mig.
Du taber, Steele!
Jeg kommer tilbage! Måske kun som lidt væv eller en hjerne.
Jeg stiger op, men du og hele din verden synker i grus!
Jeg kommer igen! Måske uden ben eller andre ubetydelige organer.
Jeg vil se fyrværkeriet!
Giv general Rancor en hånd!
Du har ikke set det sidste til mig!
Tjaeh...
Houston, vi har et problem.